日本語は難しい

今日会社での出来事。

今日業務中に、会社内のシステムが繋がらなくなったんです。

まぁ、こういう現象を大体の人がシステムがダウンしたとか、サーバーが落ちたとか、そんな類の言葉を使用するかと思います。まぁ、比較的良くあることですよね。

それが、今日起きたわけですよ。

そしたら隣のおじちゃんが、騒ぐ騒ぐ。

「おっかしぃなぁ～、つながんねぇでげすよ。さっきはつながってたのになぁ。」

と、ブツブツ画面30センチに顔を近づけ言ってやがるんですよ。

で、俺が、

「アハハ♪サーバー落ちちゃったみたいですね」

笑いながら軽快なトークにしようと思い言い放ったのですが、ご存知のようにこのおっちゃんは耳が遠い。

俺の爽やかなセリフに帰ってきた言葉は、志村けんの様な・・・・

「うわぁ！？」

イラッ！ときましたが、再度

「サーバーが落ちてるんですよ」

と優しく説明したんですよ。

「あ？落ちてる？」

とかいいながら、PCの周りとか、なにやら探し出しまして・・・・。

最初、この行動の意味が分からなかったのですが、次の一言でその真意が・・・。

「何処に落ちてんの？」

どうやら、俺のサーバーが落ちてるという言葉を、何か物が落ちてるという風に解釈してしまったようです。

こんな、近いところで異文化交流した気になりました。ハイ。

日本語って色々な意味があって、難しいですね・・・。